lấy đỗ

Friendly

Le mot vietnamien "lấy đỗ" se traduit en français par "déclarer admis". Il est principalement utilisé dans le contexte de l'éducation, notamment pour désigner le fait qu'un élève ou un candidat a réussi un examen ou un concours.

Explication simple :

• Lấy đỗ signifie qu'une personne a réussi un examen, ce qui veut dire qu'elle est admise dans un programme, une école ou un établissement.

Utilisation :

On utilise "lấy đỗ" pour parler de résultats d'examens, par exemple : - Lấy đỗ ba mươi hai thí sinh signifie "déclarer admis trente-deux candidats".

Exemple :

• Năm nay, trường đại học đã lấy đỗ nhiều sinh viên xuất sắc. (Cette année, l'université a déclaré admis de nombreux étudiants brillants.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "lấy đỗ" peut aussi être utilisé pour des concours professionnels ou des certifications, indiquant qu'un candidat a satisfait aux exigences nécessaires pour obtenir un diplôme ou une qualification.

Variantes :

• Lấy : signifie prendre ou obtenir.
• Đỗ : peut également signifier réussir ou être admis.

Différents sens :

Dans d'autres contextes, "đỗ" peut aussi faire référence à des choses comme « se garer » (đỗ xe) ou « rester » (đỗ lại), mais dans le cadre de "lấy đỗ", il se concentre sur l'idée d'admission ou de réussite.

Synonymes :

• Đậu : qui est un synonyme courant pour "lấy đỗ", signifiant également réussir ou être admis.

Academic

1. déclarer admis
   • Lấy đỗ ba mươi hai thí sinh
     déclarer admis trente-deux candidats